Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Перевод: Эйдлин Л.З.

涂山寺独游 (野径行无伴) В Тушаньском храме гуляю в одиночестве ("На пустынных тропинках здесь со мною спутника нет…")

На пустынных тропинках

здесь со мною спутника нет.

 

В горной келье монаха

я надеюсь ночь провести...

 

Как сюда приезжаю,

как обратно еду домой,

 

Кроме храма в Тушани

знают лишь копыта коня!