Шэнь Юэ  (441-513) 沈约 Эпоха Шести династий, Период Южных династий, Династия Ци

Перевод: Кравцова М.Е.

六忆诗四首 其二 (忆坐时) 2. "Я вспоминаю, как она сидела…"

Я вспоминаю, как она сидела

Фигуркой хрупкою

пред пологом парчовым.

То начинала тихо исполнять

какие-то напевы,

То вновь лишь струны трогала,

задумавшись о чем-то.

Лишь улыбнется -

всех милей на свете становилась,

Брови хмурит -

не было и нет в веках

красавицы подобной.