Перевод: Басманов М.И.

斛石山书事 Пишу об увиденном в горах Хушишань (“Пейзажи Вана, думается мне, одну печаль, увы, в себе таят…”)

Пейзажи Вана, думается мне,

Одну печаль, увы, в себе таят:

Все в черном цвете видится ему,

Все сущее - лишь прах и суета…

Сегодня оказалась я в горах,

На их вершины устремляю взгляд.

Как на венце лазурном жемчуга,

Они сверкают ярко здесь и там!