Ли Цинчжао  (1084-1151?) 李清照 Династия Сун

На мелодию: 点绛唇 "Дяньцзяньчунь" ("Жемчужно-алые губки")

点绛唇 (寂寞深閨) "Всюду в доме моем тишина…"

寂寞深閨，柔腸一寸愁千縷。惜春春去，幾點催花雨。

倚遍闌干，只是無情緒。人何處？連天芳樹，望斷歸來路。

 

(мелодия "点绛唇")

点绛唇 蹴罢秋千 Придержу-ка я качели

蹴罢秋千，起来慵整纤纤手。露浓花瘦，薄汗轻衣透。

见客入来，袜刬金钗溜。和羞走，倚门回首，却把青梅嗅。

 

(мелодия "点绛唇")

Синь Цицзи  (1140-1207)  Династия Сун, Династия Южная Сун

点绛唇 (隐隐轻雷) "Раскат за раскатом…"

留博山寺，闻光风主人微恙而归，时春涨断桥

 

隐隐轻雷，雨声不受春回护。

落梅如许。

吹尽墙边去。

 

春水无情，碍断溪南路。

凭谁诉。

寄声传语。

没个人知处。

(Мелодия "点绛唇")