Пу Фэн  (1911-1943) 蒲風 Китайская республика

Перевод: Черкасский Л.Е.

К свету ("Первая стража, стража вторая, ночь притаилась...")

Первая стража, стража вторая,

Ночь притаилась, не умирая.

Петух-полуночник пробует голос:

Темная ночь еще не раскололась.

Третья стража, стража четвертая,

Свет постепенно свиток развертывал.

Пятая стража покончила с ночью.

Тьмы расползаются рваные клочья.

Клич петушиный! Силы избыток!

Свет развернул

Ослепительный свиток!

1930 г.