Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Перевод: Орлова Н.А.

柳絮 (三月尽是头白日) Ивовый пух ("Третья луна на исходе, седа голова...")

Третья луна на исходе, седа голова,

В старости проводы вёсен ещё тяжелей.

 

Иволга, ивовым ты посоветуй цветам

Ветер весенний запутать средь гибких ветвей.