Сяо Сань  (1896-1983) 蕭三 Китайская республика - КНР

Перевод: Черкасский Л.Е.

Тревога ("Ты так встревожен, о поэт...")

Ты так встревожен, о поэт:

Через пятьсот далеких лет

А вдруг потомки предадут твой стих забвенью?

 

Тревожься не о том, поэт!

Дороже счастья в мире нет,

Когда твердит твои стихи твой современник,

 

Когда, услышав песнь твою,

Он смелость чувствует в бою

И веру в то, что победит, и вдохновенье;

 

Когда, услышав голос твой,

В нем голос узпает он свой

И песнь твоя рождает скорбь, смех и волненье.

 

Народ поэта воспитал,

Народ поэту голос дал.

Так иусть звучит в живых сердцах стихотворенье!

1938