Ду Фу  (712-770) 杜甫 Династия Тан

Перевод: Галина М.С.

野望 [Е ван] (清秋望不极) Дикая долина ("осень чиста взгляд не встречает преграды…")

осень чиста взгляд не встречает преграды

слоистые тучи вдали влажны и набухли

светлая речка вливается в светлое небо до капли

город в долине укрылся в глубоком тумане

ветер сдувает листву а ее и так не осталось

солнце садится и горы во мраке совсем утонули

вот одинокий журавль возвратился - надолго ль?

вьются вороны весь лес уже заполонили

Другие переводы