Перевод: Черевко М.В.

Большой паук ("Когда проник он? Через щель в окне...")

Когда проник он? Через щель в окне

или из сумерек отверстых?

 

Когда на кухне я шкаф газовый открыл,

паук огромный оттуда

на вид ужасный выполз. Затем он тут же скрылся

За трубами водопровода.

 

Пусть отвратителен он видом и обличьем

И на людей наводит ужас

До того, что даже вспоминать противно.

 

Но не осталось и следов. Ни пыли или паутины.

Открыл я все шкафы и окна.

Но всё ж никак не удалось прогнать.

 

Отнюдь не всё в себе мы понимаем. Всё скрытое

таится в нашей жизни.

В тот самый миг, когда о нём забудем напрочь,

Оно нам вдруг напомнит о себе.