Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Перевод: Эйдлин Л.З.

莫走柳条词送别 (南陌伤心别) Расставанье у ивы ("На южной дороге изранено сердце прощаньем…")

На южной дороге

изранено сердце прощаньем,

 

У ветра восточного

пригоршни полны весны.

 

Не смей издеваться

над слабостью ивы зеленой:

 

К вину пригласит она,

право, радушней людей.