Синь Цицзи  (1140-1207) 辛棄疾 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Басманов М.И.

丑奴儿 其四 (近来愁似天来大) "А недавно обрушилась скорбь на меня…"

А недавно обрушилась скорбь на меня.

Беспредельна, как небо, и всюду со мной.

Кто утешить захочет,

Кто сможет понять?

Кто утешить захочет,

Кто сможет понять?

Мне осталось лишь петь

О печали одной!

 

И все то, что ушло от меня далеко,

И все то, что теперь пережить суждено, -

Все овеяла грусть,

Все объято тоской...

Все овеяла грусть,

Все объято тоской...

Мне ж с семьей в Цзюцюань

Ехать надо давно.

(Мелодия "Чоунуэр" - "Некрасивая")