Перевод: Меньшиков Л.Н.

逢入京使 (故园东望路漫漫) Повстречал едущего в столицу посла ("Гляжу на восток, на дорогу домой…")

Гляжу на восток, на дорогу домой,

к далеким-далеким краям.

Мокры рукава и один и другой,

никак не просохнуть слезам.

Мы встретились с вами верхом на конях,

ни кисти у нас, ни бумаги,

Но, может быть, весточку, хоть на словах,

домой через вас передам!