< Bсе стихи автора

Ли Бо  (701-762) 李白, 李太白 Династия Тан

Перевод: Алексеев В.М.

渌水曲 (渌水明秋月) Мелодия "чистой воды" ("В чистой воде светла осенняя луна...")

В чистой воде светла осенняя луна,

На южном озерке рву белые кувшинки.

Лотос-цветок... Баловень, хочет заговорить!

Тоской убивает движущего лодку человека.

 

Примечания

В.М. Алексеев приводит этот текст в качестве "дословного" перевода.

Темы

Оригинал

Другие переводы

Источник: Алексеев В.М. "Труды по китайской литературе", Т.1, 2003 , стр. 119