Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Перевод: Эйдлин Л.З.

五年秋病后独宿香山寺三绝句 其一 (经年不到龙门寺) 1. "Сколько уж лет как мною покинут этот буддийский храм…"

Сколько уж лет как мною покинут

этот буддийский храм.

 

Нынешней ночью кто в состоянье

чувства мои понять:

 

Снова, придя к учителю Чану,

в келье укромной сплю...

 

Осени новой лунные блики,

отмели старой шум!