Троесловие  (1250?) 三字经 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Галенович Ю.М.

第七十八句 (彼女子) Строка 78 ("Когда наступили времена династии Суй...")

Когда наступили времена династии Суй,

была объединена вся Поднебесная.

Однако династия прекратила

свое существование после правления

всего одного потомка императора.

Пояснение

После того как Ян Цзянь, который правил при династии Суй под именем императора Вэнь-ди (589-605 гг.), объединил Поднебесную, лишь один его потомок правил страной, а самой династии Суй пришел конец.

Поясняющая история

История о Ян Гуане - жестоком правителе Поднебесной

Ян Цзянь, основавший государство династии Суй, не допускал ошибок. Но вот его сын Ян Гуан (605-617 гг.) стал известен своей жестокостью. Он приказал своим людям убить императора Взнь-ди, а также убил своего старшего брата Ян Юна. При строительстве своей столицы Дунду он еже­дневно принуждал к работе 200 тысяч человек, половина из них умерла от изнеможения. Он строил Великую стену, рыл судоходный канал, совер­шил поход в Ляодун, при нем трудовые повинности были нескончае­мыми. Это вызвало протест народа. И Ян Гуана наконец убили его же подчиненные.