Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Перевод: Эйдлин Л.З.

池上二 其二 (小娃撑小艇) II. "Малютка тихонько шестом подвигала челнок…"

Малютка тихонько

шестом подвигала челнок.

 

Украдкою вырвав

белеющий лотос, вернулась.

 

Но ей невдогадку,

что надо упрятать следы:

 

Плавучие травы

раскрылись прямою дорожкой.