Новый год начинаем

священно-торжественным действом,

Десять тысяч народов

пред скипетром царским - вассалы.

Факелы полыхают -

что объятые пламенем древа,

Свет небес затмевает

сиянье светильников в залах.

Примечания

Новый год начинаем священно-торжественным действом - в китайском официальном ритуальном цикле особенно торжественно отмечался первый день нового года (а не новогодняя ночь), который имел самостоятельное название - "утверждение начала" (юань чжэн).

Пред скипетром царским - в оригинале: особый жезл-гуй, бывший важнейшей императорской регалией.