Ли Е  (709-784) 李冶 Династия Тан

Перевод: Басманов М.И.

道意寄崔侍郎 Намереваюсь послать помощнику министра Цую ("Вам, увлекаясь, не надо гнаться за славой пустою...")

Вам, увлекаясь, не надо

Гнаться за славой пустою,

Помыслы о карьере

Лучше презреть навсегда.

Век - всего лишь мгновенье,

И забывать не стоит:

Все, что вершилось, в вечность

Кануло без следа.

 

Волосы быстро станут

Седыми от треволнений,

Вас, уже немолодого,

Юношей счесть могу...

Вам в Тяньчжунго зачем же

Ездить на поклоненье,

Высится где изваянье

Почтенного Гу!