Там, где прощались на древнем пути, трав бирюза до небес.

Флейты тоскующей голос летит, солнца в горах след исчез.

К дальним краям, к дальним морям ветром друзей унесёт.

В чашу последнюю радость нальём, грустным никто не уснёт!

Там, где прощались на древнем пути, трав бирюза до небес.

Флейты тоскующей голос летит, солнца в горах след исчез.

Примечания переводчика

Стихи написаны на мелодию Джона П. Ордуэя (John P. Ordway), которую автор услышал во время учёбы в Японии (1905-1910 гг.). Позднее авторский текст был дополнен, сейчас песня в различных вариантах звучит и весьма популярна в Китае, она считается гимном выпускников учебных заведений.