На Башне Фениксов, Фэна-Хуана, Фэн и Хуан блуждают;

Коль Фэн удалится, то башня пуста, а река, знай, течет да течет. 

В Уском дворце травы с цветами глушат безлюдные тропы,

Шапки и платья Цзиньской эпохи сделались древним хламом. 

Три вершины урезаны вдвое линией синих туч,

На два рукава разделен поток островом Белых Цапель. 

Надо сказать, что плывущие тучи могут и солнце затмить,

Так что Чанъаня мне не видать - вот что наводит тоску.