Ду Му  (803-852) 杜牧 Династия Тан

Перевод: Гитович А.И.

秋夕 [Цю си] Осенний вечер ("За расписную ширму холод проник суров…")

За расписную ширму

Холод проник суров,

 

Веером я отгоняю

Порхающих светляков.

 

На Трех Небесных Ступенях

Осень лежит тиха,

 

И на две звезды гляжу я –

Ткачиху и Пастуха.