Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

春词 (低花树映小妆楼) Весенняя строфа ("Комната девы темна - тень от цветов и листвы...")

Комната девы темна -

тень от цветов и листвы.

Две меж бровей пролегли

грустных морщинки весной.

 

Клонится на парапет,

и попугай за спиной.

Думой какою полна -

не повернёт головы?