Тао Юаньмин  (365-427) 陶淵明 Эпоха Шести династий, Династия Восточная Цзинь и 16 царств

Перевод: Эйдлин Л.З.

答庞参军 其二 (人之所宝) II. "Что мнится иному сокровищем дивным…"

Что мнится иному

сокровищем дивным,

Порою для нас

вовсе не драгоценность.

 

И если мы с кем-то

не равных стремлений,

Способны ли с ним

быть мы родственно-близки?

 

Я в жизни искал

задушевного друга

И вправду же встретил

того, кто мне дорог.

 

И сердце приветно

сливается с сердцем,

Уже и домами

соседствуем тоже.