Су Ши  (1037-1101) 蘇軾 Династия Сун, Династия Северная Сун

Перевод: Витковский Е.В.

—曰 I. "Привел в Хуанчжоу меня государев указ…"

Привел в Хуанчжоу

меня государев указ.

Дни пищи холодной

коротаю здесь третий раз.

Хочу, что ни год,

насладиться ранней весной, -

Вёсны уходят,

моих не радуя глаз.

Вот и сейчас

сумрак висит дождевой.

Два месяца длится

ветра осенний вой.

Запах бегоний

услышал ночью во сне.

Утром - лишь сырость

и снег под красной листвой.

Словно бы ночью

некто по-воровски

С деревьев стряхнул

драгоценные лепестки.

Словно бы утром

юноша встал больным,

В зеркало глянул:

сединой покрылись виски.