Сыкун Ту  (837-908) 司空圖 Династия Тан

Перевод: Бобров С.П.

形容 (绝伫灵素) XX. Образы, лики ("Всей моей силой ищу я тебя…")

Всей моей силой ищу я тебя,

Чистая истина бытия!

Вас я найду - лепестки волны,

О тебе я скажу - солнце весны.

 

И - превращения разорванных туч,

И - цвето-травы, начальный дух,

И - моря волны, пены, валы,

И - гор далеких зубцы, хребты.

 

Тайною чарой с бренностью сей

Ты обвенчаешься, правда вещей!

Формы отрину и образ найду,

Это достойно стиху моему.