Тао Юаньмин  (365-427) 陶淵明 Эпоха Шести династий, Династия Восточная Цзинь и 16 царств

和郭主簿二首 "Вторю стихам Чжубу Го"

和郭主簿二首 其一 (藹藹堂前林) 1. "Густо-густо разросся лес пред самою дверью дома…"

藹藹堂前林,中夏貯清陰。

凱風因時來,迴飆開我襟。

息交遊閒業,卧起弄書琴。

園蔬有餘滋,舊谷猶儲今。

營己良有極,過足非所欽。

舂秫作美酒,酒熟吾自斟。

弱子戲我側,學語未成音。

此事真復樂,聊用忘華簪。

遙遙望白雲,懷古一何深!

和郭主簿二首 其二 (和澤週三春) 2. "Теплотою и влагой три весенние срока славны…"

和澤週三春,清涼素秋節。

露凝無遊氛,天高肅景澈。

陵岑聳逸峯,遙瞻皆奇絕。

芳菊開林耀,青松冠巖列。

懷此貞秀姿,卓為霜下傑。

銜觴念幽人,千載撫爾訣。

檢素不獲展,厭厭竟良月。