Ли Цинчжао  (1084-1151?) 李清照 Династия Сун

На мелодию: 生查子 "Шэнчацзы" ("Плоды дикой яблони")

生查子 (年年玉镜臺) "На нефритовом столике в спальне моей …"

年年玉镜臺，梅蕊宮妝困。今歲不歸來，怕見江南信。

酒從別後疏，淚向愁中盡。遙想楚雲深，人遠天涯近。

 

(мелодия "生查子")

Синь Цицзи  (1140-1207)  Династия Сун, Династия Южная Сун

生查子 独游西岩 (青山非不佳) Брожу в одиночестве на горе Сиань ("Оделись в зеленое горы… ")

青山非不佳，未解留侬住。

赤脚踏沧浪，为爱清溪故。

 

朝来山鸟啼，劝上山高处。

我意不关渠，自要寻兰去。

(Мелодия "生查子")

生查子 (梅子褪花时) "Едва облетят и увянут цветы зеленеющей сливы…"

梅子褪花时，直与黄梅接。

烟雨几曾开，一春江里活。

 

富贵使人忙，也有闲时节。

莫作路旁花，长教人看杀。

 

(мелодия "生查子")

生查子 其一 独游西岩 (青山招不来) Прогуливаюсь один в Сияне ("К себе меня звали горы…")

青山招不来，偃蹇谁怜汝。

岁晚太寒生，唤我溪边住。

 

山头明月来，本在高高处。

夜夜入清溪，听读离骚去。

(Мелодия "生查子")

生查子 (去年燕子来) Ласточки ("Прошлый год, как ласточки прилетели к нам...")

去年燕子来，绣户深深处。

花径得泥归，都把琴书污。

 

今年燕子来，谁听呢喃语？

不见捲帘人，一阵黄昏雨。

生查子 其二 简子似 (高人千丈崖) Посвящается начальнику уезда господину У Цзысы ("С вершиною в тысячи чжанов, покрытою льдами и снегом…")

高人千丈崖，千古储冰雪。

六月火云时，一见森毛发。

 

俗人如盗泉，照眼多昏浊。

高处挂吾瓢，不饮吾宁渴。

(Мелодия "生查子")

Янь Цзидао  (1048-1113)  Династия Сун, Династия Северная Сун

生查子 (坠雨已辞云) "Дождинка из тучи упала …"

坠雨已辞云，流水难归浦。遗恨几时休，心抵秋莲苦。

忍泪不能歌，试托哀弦语。弦语愿相逢，知有相逢否。

 

(мелодия "生查子")

Оуян Сю  (1007-1072)  Династия Сун

生查子 元夕 (去年元夜时) "Это было в прошлом году..."

去年元夜时，花市灯如昼。

月上柳梢头，人约黄昏后。

今年元夜时，月与灯依旧。

不见去年人，泪湿春衫袖。

(мелодия "生查子")

生查子 元夕 (去年元夜时) Первая ночь весны ("Вся ночь новогодняя в прошлом году...")

去年元夜时，花市灯如昼。

月上柳梢头，人约黄昏后。

今年元夜时，月与灯依旧。

不见去年人，泪湿春衫袖。

 

(Мелодия "生查子")

Синь Цицзи  (1140-1207)  Династия Сун, Династия Южная Сун

生查子 其二 题京口郡治尘表亭 (悠悠万世功) "К нам подвиг из мрака столетий..."

悠悠万世功，矻矻当年苦。

鱼自入深渊，人自居平土。

 

红日又西沉，白浪长东去。

不是望金山，我自思量禹。

(Мелодия "生查子")