Шэнь Юэ  (441-513) 沈约 Эпоха Шести династий, Период Южных династий, Династия Ци

Перевод: Кравцова М.Е.

六忆诗四首 其四 (忆眠时) 4. "Я вспоминаю, как с ней ночь провел…"

Я вспоминаю, как с ней ночь провел -

Уж задремал, а ей никак не спится. Без просьб моих

свой пояс развязав,

К одежде тянется,

чтоб снова ей прикрыться.

Ей боязно от мысли,

что войдет сюда вдруг некто,

Пламени свечи

всю ночь очаровательно стыдится.