Страной управляй справедливо и честно;

хитрость полезна в военных действиях.

Вне усилий овладевай Поднебесной.

Известно без тени сомнений:

чем больше запретов - тем люди беднее;

чем искуснее средства наживы,

тем народ беспокойней и лживее;

в народе растут мастерство и сноровка -

становится больше безделиц ловких.

От приказов, законов строгих

повсюду плодятся разбойники.

Вот потому-то и говорили мудрые:

«Я не правлю силой могучей -

а люди сами становятся лучше.

Я предаюсь покою -

а народ развивается сам собою.

Я не вникаю в дела народа -

а он богатеет себе год от года.

Желаний в себе истреби суету -

и люди сами почтут простоту».