Фань Чэнда  (1126-1193) 範成大 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Ярославцев Г.Б.

宴坐庵四首 其一 (油灯已暗忽微明) 1. "Перед тем как совсем погаснуть…"

Перед тем как совсем погаснуть,

вспыхнул в лампе на миг фитилёк.

Перед тем как высохнуть вовсе,

булькнул в камне последний глоток.

Если кутаешься в одеяло,

если прячешь ты руки в халате,

Что мечтать о заслугах, о славе? -

Нет им места на старой кровати