Перевод: Гитович А.И.

山居秋暝 (空山新雨後) Осенью в горах ("Дождь кончился и небо чистым стало…")

Дождь кончился,

И небо чистым стало.

 

Но по прохладе чуешь:

Скоро осень.

 

Ручей стремится,

Огибая скалы,

 

Луна восходит

Среди старых сосен.

 

Вдали я слышу

Женщин разговоры,

 

Уж поздно - надо

К дому торопиться,

 

Пускай цветы

Совсем увянут скоро

 

Я здесь останусь,

Не вернусь в столицу.