Троесловие  (1250?) 三字经 Династия Сун, Династия Южная Сун

第六句 (子不學) 6. "Дети без ученья ничего не обещают хорошего..."

Дети без ученья

Ничего не обещают хорошего.

Если в детстве не научатся,

Чего ожидать в старости?

Примечания Н. Я. Бичурина (о. Иакинфа)

Старая пословица: воспитывая детей, не научить есть проступок отца; учение же без строгости есть нерадение учителей. Если то и другое соблюдено, т. е. и отец учит и учитель строг, а успехов в учение не видно, то сын виноват. Еще сказано: не говори: сего дня не буду учиться, завтра есть день; нынешним годом не учусь, есть следующий год. День за днем, год за годом, ах! не увидишь, как состареешься, и кто же виноват будет? Тогда раскаешся, но не возвратишь потеряннаго.