Фань Чэнда  (1126-1193) 範成大 Династия Сун, Династия Южная Сун

四时田园杂兴六十首 "Четыре времени года среди полей и садов"

冬日十二绝"Зимний день"

四时田园杂兴六十首 冬日十二绝 其一 (斜日低山片月高) 49.

斜日低山片月高，睡馀行药绕江郊。

霜风扫尽千林叶，閒倚筇枝数鹳巢。

夏日十二绝"Летний день"

四时田园杂兴六十首 夏日十二绝 其一 (梅子金黄杏子肥) 25. "Абрикосы крупные, сочные…"

梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。

日长篱落无人过，惟有蜻蜓蛱蝶飞。

春日十二绝"Весенний день"

四时田园杂兴六十首 春日十二绝 其一 (柳花深巷午鸡声) 1.

柳花深巷午鸡声，桑叶尖新绿未成。

坐睡觉来无一事，满窗晴日看蚕生。

晚春十二绝"Весенний вечер"

四时田园杂兴六十首 晚春十二绝 其一 (紫青莼菜卷荷香) 13.

紫青莼菜卷荷香，玉雪芹芽拔薤长。

自撷溪毛充晚供，短篷风雨宿横塘。

秋日十二绝"Осенний день"

四时田园杂兴六十首 秋日十二绝 其一 (杞菊垂珠滴露红) 37.

杞菊垂珠滴露红，两蛩相应语莎丛。

虫丝罥尽黄葵叶，寂历高花侧晚风。

冬日十二绝"Зимний день"

四时田园杂兴六十首 冬日十二绝 其二 (炙背檐前日似烘) 50.

炙背檐前日似烘，煖醺醺后困蒙蒙。

过门走马何官职，侧帽笼鞭战北风。

夏日十二绝"Летний день"

四时田园杂兴六十首 夏日十二绝 其二 (五月江吴麦秀寒) 26.

五月江吴麦秀寒，移秧披絮尚衣单。

稻根科斗行如块，田水今年一尺宽。

春日十二绝"Весенний день"

四时田园杂兴六十首 春日十二绝 其二 (土膏欲动雨频催) 2.

土膏欲动雨频催，万草千花一饷开。

舍后荒畦犹绿秀，邻家鞭笋过墙来。

晚春十二绝"Весенний вечер"

四时田园杂兴六十首 晚春十二绝 其二 (湖莲旧荡藕新翻) 14.

湖莲旧荡藕新翻，小小荷钱没涨痕。

斟酌梅天风浪紧，更从外水种芦根。

秋日十二绝"Осенний день"

四时田园杂兴六十首 秋日十二绝 其二 (朱门巧夕沸欢声) 38.

朱门巧夕沸欢声，田舍黄昏静掩扃。

男解牵牛女能织，不须徼福渡河星。

冬日十二绝"Зимний день"

四时田园杂兴六十首 冬日十二绝 其三 (屋上添高一把茅) 51.

屋上添高一把茅，密泥房壁似僧寮。

从教屋外阴风吼，卧听篱头响玉箫。

夏日十二绝"Летний день"

四时田园杂兴六十首 夏日十二绝 其三 (二麦俱秋斗百钱) 27.

二麦俱秋斗百钱，田家唤作小丰年。

饼炉饭甑无饥色，接到西风熟稻天。

春日十二绝"Весенний день"

四时田园杂兴六十首 春日十二绝 其三 (高田二麦接山青) 3.

高田二麦接山青，傍水低田绿未耕。

桃杏满村春似锦，踏歌椎鼓过清明。

晚春十二绝"Весенний вечер"

四时田园杂兴六十首 晚春十二绝 其三 (蝴蝶双双入菜花) 15.

蝴蝶双双入菜花，日长无客到田家。

鸡飞过篱犬吠窦，知有行商来买茶。

秋日十二绝"Осенний день"

四时田园杂兴六十首 秋日十二绝 其三 (橘蠹如蚕入化机) 39.

橘蠹如蚕入化机，枝间垂茧似蓑衣。

忽然蜕作多花蝶，翅粉才乾便学飞。

冬日十二绝"Зимний день"

四时田园杂兴六十首 冬日十二绝 其四 (松节然膏当烛笼) 52.

松节然膏当烛笼，凝烟如墨暗房栊。

晚来拭净南窗纸，便觉斜阳一倍红。

夏日十二绝"Летний день"

四时田园杂兴六十首 夏日十二绝 其四 (百沸缲汤雪涌波) 28.

百沸缲汤雪涌波，缲车嘈囋雨鸣蓑。

桑姑盆手交相贺，绵茧无多丝茧多。

春日十二绝"Весенний день"

四时田园杂兴六十首 春日十二绝 其四 (老盆初熟杜茅柴) 4.

老盆初熟杜茅柴，携向田头祭社来。

巫媪莫嫌滋味薄，旗亭官酒更多灰。

晚春十二绝"Весенний вечер"

四时田园杂兴六十首 晚春十二绝 其四 (湔裙水满绿蘋洲) 16.

湔裙水满绿蘋洲，上巳微寒懒出游。

薄暮蛙声连晓闹，今年田稻十分秋。

秋日十二绝"Осенний день"

四时田园杂兴六十首 秋日十二绝 其四 (静看檐蛛结网低) 40. "От нечего делать смотрю…"

静看檐蛛结网低，无端妨碍小虫飞。

蜻蜓倒挂蜂儿窘，催唤山童为解围。

冬日十二绝"Зимний день"

四时田园杂兴六十首 冬日十二绝 其五 (乾高寅缺筑牛宫) 53.

乾高寅缺筑牛宫，卮酒豚蹄酹土公。

牯牸无瘟犊儿长，明年添种越城东。

夏日十二绝"Летний день"

四时田园杂兴六十首 夏日十二绝 其五 (小妇连宵上绢机) 29.

小妇连宵上绢机，大耆催税急于飞。

今年幸甚蚕桑熟，留得黄丝织夏衣。

春日十二绝"Весенний день"

四时田园杂兴六十首 春日十二绝 其五 (社下烧钱鼓似雷) 5. "Праздник Чуньшэ…"

社下烧钱鼓似雷，日斜扶得醉翁回。

青枝满地花狼藉，知是儿孙斗草来。

晚春十二绝"Весенний вечер"

四时田园杂兴六十首 晚春十二绝 其五 (新绿园林晓气凉) 17.

新绿园林晓气凉，晨炊蚤出看移秧。

百花飘尽桑麻小，夹路风来阿魏香。

秋日十二绝"Осенний день"

四时田园杂兴六十首 秋日十二绝 其五 (垂成穑事苦艰难) 41. "Время подойдет уборки злаков…"

垂成穑事苦艰难，忌雨嫌风更怯寒。

笺诉天公休掠剩，半偿私债半输官。

冬日十二绝"Зимний день"

四时田园杂兴六十首 冬日十二绝 其六 (放船閒看雪山晴) 54. "В лодке плыву…"

放船閒看雪山晴，风定奇寒晚更凝。

坐听一篙珠玉碎，不知湖面已成冰。

夏日十二绝"Летний день"

四时田园杂兴六十首 夏日十二绝 其六 (下田戽水出江流) 30.

下田戽水出江流，高垄翻江逆上沟。

地势不齐人力尽，丁男长在踏车头。

春日十二绝"Весенний день"

四时田园杂兴六十首 春日十二绝 其六 (骑吹东来里巷喧) 6.

骑吹东来里巷喧，行春车马闹如烟。

系牛莫碍门前路，移系门西碌碡边。

晚春十二绝"Весенний вечер"

四时田园杂兴六十首 晚春十二绝 其六 (三旬蚕忌闭门中) 18. "Три десятидневки…"

三旬蚕忌闭门中，邻曲都无步往踪。

犹是晓晴风露下，采桑时节暂相逢。

秋日十二绝"Осенний день"

四时田园杂兴六十首 秋日十二绝 其六 (秋来只怕雨垂垂) 42.

秋来只怕雨垂垂，甲子无云万事宜。

穫稻毕工随晒谷，直须晴到入仓时。

冬日十二绝"Зимний день"

四时田园杂兴六十首 冬日十二绝 其七 (拨雪挑来踏地菘) 55.

拨雪挑来踏地菘，味如蜜藕更肥醲。

朱门肉食无风味，只作寻常菜把供。

夏日十二绝"Летний день"

四时田园杂兴六十首 夏日十二绝 其七 (昼出耘田夜绩麻) 31. "Утром женщины на прополке…"

昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。

童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。

春日十二绝"Весенний день"

四时田园杂兴六十首 春日十二绝 其七 (寒食花枝插满头) 7.

寒食花枝插满头，茜裙青袂几扁舟。

一年一度游山寺，不上灵岩即虎丘。

晚春十二绝"Весенний вечер"

四时田园杂兴六十首 晚春十二绝 其七 (污莱一棱水周围) 19.

污莱一棱水周围，岁岁蜗庐没半扉。

不著茭青难护岸，小舟撑取葑田归。

秋日十二绝"Осенний день"

四时田园杂兴六十首 秋日十二绝 其七 (中秋全景属潜夫) 43.

中秋全景属潜夫，棹入空明看太湖。

身外水天银一色，城中有此月明无。

冬日十二绝"Зимний день"

四时田园杂兴六十首 冬日十二绝 其八 (榾柮无烟雪夜长) 56.

榾柮无烟雪夜长，地炉煨酒煖如汤。

莫嗔老妇无盘饤，笑指灰中芋栗香。

夏日十二绝"Летний день"

四时田园杂兴六十首 夏日十二绝 其八 (槐叶初匀日气凉) 32.

槐叶初匀日气凉，葱葱鼠耳翠成双。

三公只得三株看，閒客清阴满北窗。

春日十二绝"Весенний день"

四时田园杂兴六十首 春日十二绝 其八 (郭里人家拜扫回) 8.

郭里人家拜扫回，新开醪酒荐青梅。

日长路好城门近，借我茅亭煖一杯。

晚春十二绝"Весенний вечер"

四时田园杂兴六十首 晚春十二绝 其八 (茅针香软渐包茸) 20.

茅针香软渐包茸，蓬■甘酸半染红。

采采归来儿女笑，杖头高挂小筠笼。

秋日十二绝"Осенний день"

四时田园杂兴六十首 秋日十二绝 其八 (新筑场泥镜面平) 44.

新筑场泥镜面平，家家打稻趁霜晴。

笑歌声里轻雷动，一夜连枷响到明。

冬日十二绝"Зимний день"

四时田园杂兴六十首 冬日十二绝 其九 (煮酒春前腊后蒸) 57.

煮酒春前腊后蒸，一年长飨瓮头清。

廛居何似山居乐，秫米新来禁入城。

夏日十二绝"Летний день"

四时田园杂兴六十首 夏日十二绝 其九 (黄尘行客汗如浆) 33.

黄尘行客汗如浆，少住侬家漱井香。

借与门前磐石坐，柳阴亭午正风凉。

春日十二绝"Весенний день"

四时田园杂兴六十首 春日十二绝 其九 (步屧寻春有好怀) 9. "Гуляю пешком…"

步屧寻春有好怀，雨馀蹄道水如杯。

随人黄犬搀前去，走到溪边忽自回。

晚春十二绝"Весенний вечер"

四时田园杂兴六十首 晚春十二绝 其九 (谷雨如丝复似尘) 21.

谷雨如丝复似尘，煮瓶浮蜡正尝新。

牡丹破萼樱桃熟，未许飞花减却春。

秋日十二绝"Осенний день"

四时田园杂兴六十首 秋日十二绝 其九 (租船满载候开仓) 45.

租船满载候开仓，粒粒如珠白似霜。

不惜两钟输一斛，尚赢糠覈饱儿郎。

冬日十二绝"Зимний день"

四时田园杂兴六十首 冬日十二绝 其十 (黄纸蠲租白纸催) 58.

黄纸蠲租白纸催，皂衣旁午下乡来。

长官头脑冬烘甚，乞汝青钱买酒回。

夏日十二绝"Летний день"

四时田园杂兴六十首 夏日十二绝 其十 (千顷芙蕖放棹嬉) 34. "Лотос расцвел…"

千顷芙蕖放棹嬉，花深迷路晚忘归。

家人暗识船行处，时有惊忙小鸭飞。

春日十二绝"Весенний день"

四时田园杂兴六十首 春日十二绝 其十 (种园得果廑偿劳) 10.

种园得果廑偿劳，不奈儿童鸟雀搔。

已插棘针樊笋径，更铺渔网盖樱桃。

晚春十二绝"Весенний вечер"

四时田园杂兴六十首 晚春十二绝 其十 (雨后山家起较迟) 22. "После ночного дождя деревенского…"

雨后山家起较迟，天窗晓色半熹微。

老翁欹枕听莺啭，童子开门放燕飞。

秋日十二绝"Осенний день"

四时田园杂兴六十首 秋日十二绝 其十 (菽粟瓶罂贮满家) 46.

菽粟瓶罂贮满家，天教将醉作生涯。

不知新滴堪篘未，今岁重阳有菊花。

冬日十二绝"Зимний день"

四时田园杂兴六十首 冬日十二绝 其十一 (探梅公子款柴门) 59.

探梅公子款柴门，枝北枝南总未春。

忽见小桃红似锦，却疑侬是武陵人。

夏日十二绝"Летний день"

四时田园杂兴六十首 夏日十二绝 其十一 (采菱辛苦废犁锄) 35.

采菱辛苦废犁锄，血指流丹鬼质枯。

无力买田聊种水，近来湖面亦收租。

春日十二绝"Весенний день"

四时田园杂兴六十首 春日十二绝 其十一 (吉日初开种稻包) 11.

吉日初开种稻包，南山雷动雨连宵。

今年不欠秧田水，新涨看看拍小桥。

晚春十二绝"Весенний вечер"

四时田园杂兴六十首 晚春十二绝 其十一 (海雨江风浪作堆) 23.

海雨江风浪作堆，时新鱼菜逐春回。

荻芽抽笋河鲀上，楝子开花石首来。

秋日十二绝"Осенний день"

四时田园杂兴六十首 秋日十二绝 其十一 (细捣枨齑买鲙鱼) 47.

细捣枨齑买鲙鱼，西风吹上四腮鲈。

雪松酥腻千丝缕，除却松江到处无。

冬日十二绝"Зимний день"

四时田园杂兴六十首 冬日十二绝 其十二 (村巷冬年见俗情) 60. "В зимнюю пору в деревне…"

村巷冬年见俗情，邻翁讲礼拜柴荆。

长衫布缕如霜雪，云是家机自织成。

夏日十二绝"Летний день"

四时田园杂兴六十首 夏日十二绝 其十二 (蜩螗千万沸斜阳) 36.

蜩螗千万沸斜阳，蛙黾无边聒夜长。

不把痴聋相对治，梦魂争得到藜床。

春日十二绝"Весенний день"

四时田园杂兴六十首 春日十二绝 其十二 (桑下春蔬绿满畦) 12.

桑下春蔬绿满畦，菘心青嫩芥薹肥。

溪头洗择店头卖，日暮裹盐沽酒归。

晚春十二绝"Весенний вечер"

四时田园杂兴六十首 晚春十二绝 其十二 (乌鸟投林过客稀) 24.

乌鸟投林过客稀，前山烟暝到柴扉。

小童一棹舟如叶，独自编阑鸭阵归。

秋日十二绝"Осенний день"

四时田园杂兴六十首 秋日十二绝 其十二 (新霜彻晓报秋深) 48.

新霜彻晓报秋深，染尽青林作缬林。

惟有橘园风景异，碧丛丛里万黄金。