(В доме Цюй Ци)

Ее лицо - цветок и локоны - как тучи,

На башне яшмовой она сидит.

Тринадцать струн тоскою сердце мучат

У старого чиновника в груди.

Прошу вас, друг, скажите ей: пусть перестанет

Играть свою мелодию она,

Не то совсем от скорби белой станет

Цзянчжоуского старца голова¹.

Примечания

¹ Цзянчжоуского старца голова – т.е. голова самого поэта.