Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Перевод: Васильев Б.А.

荅劝酒 (莫怪近来都不饮) Мой ответ ("Не удивляйся, что теперь я пить вина совсем не мог...")

Не удивляйся, что теперь

я пить вина совсем не мог;

я начал было, но, поверь,

потом мочил в слезах платок.

Кто угадал бы, что не раз

безумно чаши пил до дна

и превратился вдруг сейчас

в того, кто плачет от вина...