Ах, как опасно, высоко!

Взойти на небо так же сложно, нелегко.

Цан Цун, Ю Фу давно создали царство Шу, уж тысяч сорок восемь лет,

А связи между Шу и Цин и не было, и нет.

 

В горах Тайбай осмелится лишь птица пролететь

К вершине Э Мей Шан по линии прямой. 

Разверзлись горы, землю колотило,

И пятерых китайских воинов убило.

Потом ступени появились с горною тропой.

 

С повозкой солнца шесть драконов путь держали,

И даже им путь эти горы преграждали.

Потоки горные внизу виляют,

Фонтаны брызг вокруг кидают.

Сюда и журавли не залетают,

И обезьяны как их перелезть не знают.

 

Через хребет Цин Ни тропа петляет,

На сто шагов раз девять направление меняет.

Почти касаясь звезд, иду, смотря на небо, грудь сжимая, 

Пройдя шага два-три сижу, вздыхая.

 

"Когда вернешься?" - спросил, друга провожая,

Дорога сложная и страшная такая!

Кричащих птиц с деревьев лишь встречая,

Да что над лесом кружат, улетая.

Кукушку слушать ночью, замирая,

От песен ее и от гор в печаль впадая.

 

Не легче путь, чем тех, кто на небо взлетает,

Как перспектива им идти лица их не меняет!

От неба до вершин не более, чем чи,

А ели здесь растут, что ствол корней короче.

 

Близ водопада брызги, шумно,

Врезаясь в камень с ревом грохает вода.

Дорога до того опасна, странно,

Зачем издалека идут сюда!

 

Цзяньгэ - опаснейшее место,

Дорогой воинов была она,

Один стоять здесь тысяч может вместо,

А если воин плох, то вход стеречь, как делает жена.

 

Здесь утром прячешься от тигров, вечером от змей,

Звучит рев тигров, как их не бояться!

Они убили множество людей,

Вдвойне теперь их люди сторонятся.

 

Веселый город Дин, но наступает срок.

От страха хочется бежать быстрее.

На небеса дороги путь домой сложнее.

Как обернешься, да посмотришь на восток,

Вздохнуть не получается полнее.

 

Примечания

Цан Цун и Ю Фу - в древних сказаниях - правители государства Шу. Из-за гор они не общались. Контакты начались в 316 г. н.э.

По легенде, император Цин отправил пять девушек с воинами в государство Шу. Воины, увидев змею, стали ее ловить. Змея заползла в расщелину, воины, схватив ее за хвост, попытались ее выдернуть, и от этого разверзлись горы, раскололась земля, воины погибли, а девушки превратились в камни.

Цин Ни - хребет, вдоль которого шли китайские воины в страну Шу.