< Bсе стихи автора

Фань Чэнда  (1126-1193) 範成大 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Голубев И.С.

Из цикла: 绝句 "Короткие стихи"

连夕大风凌寒梅已零落殆尽三绝 "Несколько ночей подряд дул холодный ветер. От холода цветы мэйхуа почти все завяли."

连夕大风凌寒梅已零落殆尽三绝 其二 (玉雪飘零贱似泥) 2. "Нефритовый кружится снег…"

Нефритовый кружится снег,

Столь мелкий – словно пыль!

 

Цветы жалея, вспомнил дни,

Когда их полюбил…

 

Любуясь ими, никогда

Не рву, ветвей не гну,

 

И все ж осмелюсь взять домой

Хоть веточку одну…

Темы

Оригинал

Источник: "Двенадцать поэтов эпохи Сун. Печали и радости", 2000