Лао-цзы  (VI-V вв. до н. э.) 老子 Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Великое царство подобно низине,

куда отовсюду стекаются воды.

Оно - средоточие мира,

его Сокровенное Лоно.

 

Вот самка: внизу неподвижно лежит,

но в итоге самца своего победит.

Так и большое над малым возобладает царство,

если ниже будет располагаться.

 

Если малое царство большого ниже -

оно покровительством не обижено.

Тот, кто ниже располагается -

остальных себе забирает, а

тот, кто себя словами

ниже других поставит,

без симпатии не останется.

 

Царство большое свое окружение

пестует, не придавая забвению,

а малые царства большому служат,

помогают по-дружески;

и все они получают

то, что сами желают, -

если большого царства

снизу лежит пространство.