Чьей флейты тихо, но явственно яшмовы звуки

Ночью ветром весенним разносит по граду, повсюду? 

Слышен в мелодии треск переломанных вётел. 

Ах, кого не взволнует в саду пережитое в прошлом!

Примечания переводчика

65 лет назад, 13 февраля [2008 года], при тяжёлых обстоятельствах я потеряла отца В.В. Бустрема, давшего мне душу, а 32 года назад, тоже в одну из труднейших годин "Великой Пролетарской Культурной революции", ушёл из жизни мой свёкор, передавший мне часть отцовского тепла. Что значит "жизнь идет своим чередом"! Отец и свёкор явились мне в моём сердце накануне очередной годовщины их смерти. Этот перевод я посвящаю им, моим дорогим людям.

При переводе стихотворения "Вешней ночью услышал пение флейты" я использовала чередование дактиля с анапестом. Аналогичный приём сочетания двух стихотворных размеров применён мной и при переводе стихотворения Ван Вэя "Под узорным окошком".