Стихи | 8. "Вершинами богат Осенний плес..."

< Bсе стихи автора

Перевод: Торопцев С.А.

Из цикла: 秋浦歌十七首 "Осенняя заводь" / "Песнь в осеннем затоне" / "Песни Осеннего плеса" / "Песни о Цюпу"

秋浦歌十七首其八 (秋浦千重岭) 8. "Вершинами богат Осенний плес..."

Вершинами богат Осенний плес,

Но Водяное Колесо - престранно:

К нему склонилось небо - слушать плеск

Ручьев, в которых плещутся лианы.

754 г.

Примечания

Водяное Колесо - многие ручьи стекают в реку Луншу (к югу от города Чичжоу провинции Аньхуэй) и шумят, как водяное колесо.

Темы

Природа и поэт

Оригинал

秋浦歌十七首其八 (秋浦千重岭) 8. "Вершинами богат Осенний плес..."

Другие переводы

Алексеев В.М. 秋浦歌十七首其八 (秋浦千重岭) 8. (и) "В Осенней Заводи тысяча горных рядов..."

Источник: "Китайский поэт Золотого века. Ли Бо", 2011 , стр. 223