Заросший ручей и пустынные горы,

кумирня возле могилы;

Качнувшись, мокрые ветви сосен

одежду мою увлажнили.

Спросить бы о временах миновавших,

о людях былых династий...

Вэньчжун бессловесный стоит, уставясь

на солнце закатное ликом.

Примечания

Поэтизация прошлого воплощена в теме бесконечной череды поколений, бренности человеческого существования. Вэнь-чжун - имя каменного истукана, которого часто ставили на кладбищах.