Стихи | Снежной ночью в деревне ("Окно на юг - сижу спиною к лампе…")

< Bсе стихи автора

Перевод: Эйдлин Л.З.

Из цикла: 绝句 "Четверостишия"

村雪夜坐 (南窗背灯坐) Снежной ночью в деревне ("Окно на юг - сижу спиною к лампе…")

Окно на юг -

сижу спиною к лампе,

Под ветром хлопья

кружатся во тьме.

В тоске, в безмолвье

деревенской ночи

Отставший гусь

мне слышится сквозь снег.

Темы

Бренность жизни | Старость | На чужбине

Оригинал

村雪夜坐 (南窗背灯坐) Снежной ночью в деревне ("Окно на юг - сижу спиною к лампе…")

Другие переводы

Источник: "Горечь разлуки: Китайские четверостишия", 2000 , стр. 200