Чэнь Юйи  (1090-1138) 陳與義 Династия Сун, Династия Северная Сун

Перевод: Корчагин В.А.

Выхожу из гор ("Пусто в предгорьях, смолк одинокий топор…")

Пусто в предгорьях,

Смолк одинокий топор.

 

К дому, к селенью

Тропы ведут из-за гор.

 

Солнце заходит.

Веют с лугов ветерки.

 

Рощи глядятся

В чистые воды реки.