Ван Бо  (650-676) 王勃 Династия Тан

Перевод: Щуцкий Ю.К.

江亭夜月送别二首 其二 (乱烟笼碧砌) II. "Косматого тумана пелена…"

Косматого тумана пелена

Ступени бирюзовые накрыла;

Высокая летучая луна

На южный вход сиянье обратила.

Беседку закрываю... Тишина.

Мы здесь с тобой расстались. И упала

Впервые ночь, темна и холодна;

Застыли и река, и эти скалы.