Тао Юаньмин  (365-427) 陶淵明 Эпоха Шести династий, Династия Восточная Цзинь и 16 царств

Перевод: Эйдлин Л.З.

答庞参军 其四 (嘉游未歝) IV. "Хоть истинный друг никогда не наскучит…"

Хоть истинный друг

никогда не наскучит,

А все ж наступило

нам время расстаться.

 

Тебя проводив

от ворот на дорогу,

Я чарку пригубил

без всякой охоты.

 

О, нас разлучившая

служба в Цзянлине!

О, скрытые далью

на западе тучи!

 

И вот человек

уезжает далёко...

Разумную речь

от кого я услышу?