Ли Цинчжао  (1084-1151?) 李清照 Династия Сун

На мелодию: 一剪梅 "Ицзяньмэй" ("Сорванная слива мэй")

一剪梅 红藕香残玉簟秋 "Не радует лотос увядший..."

红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。

花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

 

(мелодия "一剪梅")

Синь Цицзи  (1140-1207)  Династия Сун, Династия Южная Сун

一剪梅 其一 (尘洒衣裾客路长) "Весь пылью покрылся дорожной, но так же далек я от цели…"

尘洒衣裾客路长。

霜林已晚，秋蕊犹香。

别离触处是悲凉。

梦里青楼，不忍思量。

 

天宇沈沈落日黄。

云遮望眼，山割愁肠。

满怀珠玉泪浪浪。

欲倩西风，吹到兰房。

 

(мелодия "一剪梅")

一剪梅 其一 (记得同烧此夜香) "Я помню, как здесь, в павильоне, мы жгли ароматные свечи…"

记得同烧此夜香，人在回廊，月在回廊。

而今独自睚昏黄，行也思量，坐也思量。

 

锦字都来三两行，千断人肠，万断人肠。

雁儿何处是仙乡？

来也恓惶，去也恓惶。

 

(мелодия "一剪梅")