Чжао Шисю  (1170?-1225?) 趙師秀 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Смирнов И.С.

数日 (数日秋风欺病夫) Несколько дней ("Уж несколько дней, как осенний ветер…")

Уж несколько дней, как осенний ветер

больному терзает душу:

Он сдул покрывало из желтых листьев,

трава во дворе обнажилась.

За лесом прозрачным вдруг проглянула

далекой горы вершина;

Потом наползли внезапные тучи –

гора стала вдвое ниже.