Ли Е  (709-784) 李冶 Династия Тан

Перевод: Басманов М.И.

明月夜留别 В память о разлуке лунной ночью ("Мы с тобой расстаемся без слов…")

Мы с тобой расстаемся без слов.

Не проронит ни звука луна.

В ее недрах рождается свет,

А источником чувств - человек.

Обуянных в разлуке тоской

Я луне уподобить должна,

Проникающей светом своим

В лоно гор, облаков и рек.