Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Перевод: Орлова Н.А.

闺怨词 其二 (珠箔笼寒月) II. "За жемчужным завесом горит ледяная луна..."

За жемчужным завесом горит ледяная луна,

Догоревший фонарь за узорчатым тюлем окна,

 

Ночь пришла, и слезами намочен шелковый платок,

Половина которого стала как вешний ледок.