Ли Юй  (937-978) 李煜 Династия Тан

Перевод: Басманов М.И.

浪淘沙 (帘外雨潺潺) "Шумит за шторой дождь, не умолкая…"

Шумит за шторой дождь, не умолкая,

И вот опять весны как не бывало!

В час пятой стражи холод проникает,

Не греет шелковое одеяло.

 

Скитальцу сон - одно лишь утешенье,

Чтобы забыть про беды и лишенья.

 

Не надо на перила опираться,

Взор устремлять на горы и на реки.

Не трудно было с ними расставаться,

А встретиться заказано навеки!

 

Цветы опали. Их река умчала.

Все свой конец имеет изначала.

(Мелодия "Лантаоша" - "Волна, омывающая песок")